Rikka : l'été aux portes du Japon

Du 5 au 20 mai

Temps de lecture : environ 7 minutes

Inspiré de Chine, l'ancien calendrier luni-solaire japonais se divisait en 24 saisons, les sekki (節気） et 72 micro-saisons, les kō（候）. Ce découpage, plus complet et précis que nos 4 saisons, permet de mieux ressentir les changements de la nature. Explorons les saisons traditionnelles japonaises avec Les Saisons de Ryokoso !

________

Bienvenue dans les Saisons de Ryokoso ! La Golden Week bat son plein ici. Comme l’année dernière, j’ai fait un tour au Dontaku Matsuri, et je suis allée au marché de la poterie d’Arita. Les glycines étaient incroyables, place maintenant aux tulipes et autres belles fleurs !

Au programme :

Les news de Ryokoso
Mon quotidien étudiant

Autour de Rikka
- C’est de saison !
- La fête des mères au Japon

Les « jours de »
Célébrons Rikka

🍡 Les news de Ryokoso

La rentrée est un lointain souvenir. Mon rythme quotidien oscille entre mes 3 jobs et les cours. On ajoute une pincée de tâches ménagères et un soupçon de transports en commun et vous avez un aperçu de mes semaines ahaha ! Je n’ai même pas encore rallumé ma switch pour aller profiter des saisons traditionnelles sur Animal Crossing !

👤 Rencontre client : après les avoir rencontrés dimanche dernier, je revois mes clients demain soir pour un repas avant leur retour en France. C’était un plaisir de passer du temps avec eux et j’ai pu leur donner quelques conseils de dernière minute.

✈️ Carnet de voyage : celui pour ma cliente que je remettrai le 17 mai au plus tard avance plutôt bien. C’était dur de se lancer mais une fois dedans je prends beaucoup de plaisir à préparer ce guide qui la suivra pendant tout son séjour !

💻 Réseaux sociaux : j’ai posté ma journée sur le thème des glycines à Yanagawa, et j’ai repris un peu la rédaction des coulisses de Ryokoso sur LinkedIn. Je n’ai toujours pas eu le temps pour avancer sur le blog du site mais ça arrive.

ryokoso.travel

A post shared by @ryokoso.travel

🇯🇵 Vie quotidienne au Japon

🎓 Ecole : honnêtement, je ne me plais pas dans mon école. Les professeurs ne se détachent pas du manuel, ils nous impriment en plus des livres une quantité astronomique de polycopiées (niveau écologie 0), et vraiment j’en suis à un point où c’est moi qui enseigne (gratuitement) des notions à mes camarades pendant les activités de groupe. Vraiment, c’est une perte de temps et si j’avais tenté de voir le bon côté des choses au début je n’y arrive plus. J’ai une piste pour un visa de travail, je vous en reparlerai quand j’aurai du concret :)

💃 Yosakoi : samedi prochain, je fais une séance d’essai de yosakoi, une danse traditionnelle japonaise qu’on retrouve beaucoup dans les matsuri. Ca fait longtemps que je m’y intéresse, et une team s’entraîne près de chez moi donc c’est l’occasion ! D’autres copines de l’école viendront aussi, j’ai hâte de vous partager cette nouvelle expérience.

Extrait de danse de Yosakoi du Dontaku Matsuri 2025, team Nagare (celle que je vais rejoindre)

🌿 Sorties : peu de choses prévues pour le moment, ayant déjà fait plusieurs sorties pendant la GW. Peut-être juste des balades dans le quartier ou autour de Hakata après les cours.

Le mois de mai s’annonce chargé côté boulot. On garde le cap, on s’accroche mais ma priorité allant à mon travail, ma fréquence de publication sur les réseaux ou mon site sera plutôt aléatoire :)

🎐 Rikka, le début de l’été

立夏（りっか）rikka - composé des kanji de l’ascension et de l’été, c’est le début de la période estivale au Japon. Bon, vu le temps, ce n’est pas encore ça, mais rappelons qu’il y a un décalage entre l’ancien calendrier et les saisons actuelles. Ceci dit, Rikka est considérée comme la période la plus agréable à vivre de l’année. C’est vrai que les journées sont douces, il fait bon sans faire trop chaud, et les jours de pluie sont moins nombreux. Par contre le vent est au rendez-vous, pour le plus grand bonheur des manches à air en forme de carpe koï qu’on appelle les koinobori !

Des koinobori à Yanagawa

☀️ C’est de saison !

🥕 Légume : les carottes sont de sortie ! Que ce soient les classiques orange, ou toutes les variétés blanches, jaunes, violettes ou noires, c’est l’occasion de faire le plein de carotène et de renforcer son système immunitaire. La carotte se dit にんじん ninjin en japonais.

🌷 Fleur : les pois de senteur sont à l’honneur ! Le nom japonais vient de l’anglais sweet pea, et s’écrit スイートピー ! Ce nom viendrait du fait que cette fleur ressemble à la fleur de pois. Les (petits) pois sont d’ailleurs eux aussi de saison !

🎏 Tango no sekku （端午の節句）: la 3e sekku (ces fameuses fêtes saisonnières dont je vous parle depuis janvier) est là ! Cette fête coïncide généralement avec le 1er jour de Rikka, comme en 2025. C’est une célébration dédiée aux jeunes garçons, en parallèle de la fête des poupées du 3 mars. Le même jour a lieu Kodomo no Hi（こどもの日）, le jour des enfants.
De nombreuses décorations sont liées à Tango no Sekku et la plus connue est les koinobori, ces manches à air en forme de carpe. Chaque couleur désigne un membre de la famille et la manche multicolore servirait à repousser les esprits. On déguste les chimaki (riz gluant enroulé dans une feuille de bambou) et/ou le kashiwa mochi (gâteau de riz enveloppé dans une feuille de chêne).

Une légende connue au Japon raconte que les carpes capables de remonter les rivières se transformeraient en dragon. Ca ne vous rappelle pas quelque chose ? Eh oui, le Pokémon Magicarpe évolue en Léviator ! ;)

❗️ Phénomène : gogatsubyō（五月病）ou “la maladie du mois de mai”. Après l’effervescence de la rentrée d’avril que ce soit à l’école ou pour un nouveau travail, et la Golden Week qui vient faire une grosse coupure dès le début du cycle, certains Japonais peinent à s’adapter à leur nouvelle vie, et le stress accumulé peut se transformer en épisodes dépressifs. Notre prof principale nous a dit de ne pas attraper gogatsubyō et de garder le cap, eh bien moi je suis en plein dedans ! ahah.

🏵 La fête des mères au Japon

Elle ne tombe pas en même temps que la date française : il s’agit du 2e dimanche de mai. Cette année, elle tombe donc le 11 mai ! Mon calendrier Google m’affiche les jours fériés et traditions japonaises et françaises avec la même couleur alors j’étais super confuse. Mais je ne dois pas me tromper : la semaine prochaine, on célèbre la maman de mon copain, et le 25 ce sera la mienne (coucou maman !).
A partir d’une tradition venue des Etats-Unis, au Japon il est coutume d’offrir des oeillets aux mamans ce jour-là.

Les « jours de » de Rikka

Quelques jours commémoratifs originaux pour cette saison :

09/05 - Jour des glaces (アイスクリームの日）: Le 9 mai 1964 naissait le premier “jour des glaces” marquant le début de la saison estivale. Peut-être que certains glaciers au Japon feront des promotions ce jour-là ?

Glaces à la vanille et lait de Hokkaidō, à la glycine et vanille avec ricotta râpée !

15/05 - Le jour du yaourt （ヨーグルトの日）：ce même jour en 1845, les bienfaits du yaourt étaient découverts et partagés au monde entier. Le 1er yaourt nature au Japon vient de la marque Meiji et se nomme Bulgaria. Oui, comme le pays ! Cela vient du fait que lors de l’Expo Universelle de Osaka en 1970, le personnel de Meiji aurait goûté un yaourt bulgare incroyable et aurait voulu en reproduire le goût. De nombreux voyages en Europe ont suivi, et la Bulgarie a autorisé le Japon à utiliser son nom pour sa marque ! Bulgaria est une référence en yaourts et nous en avons toujours dans le frigo, je me coucherai moins bête !

16/05 - Le jour du voyage（旅の日）：créé par l’association Japan Pen Travelling Club, formé d’écrivains et artistes passionnés de voyages. Cette date correspond au départ de Matsuo Basho, un célèbre poète de haïkus, pour un voyage d’environ 2 ans sur la Oku no Hosomichi （奥の細道）, la route étroite vers le Grand Nord. Il traversera de nombreuses régions et créera un recueil de poèmes du même nom, aujourd’hui utilisé dans tous les manuels de collégiens japonais. Ce jour existe pour chérir “l’esprit du voyage”, dans un monde où l’on vit à 200 à l’heure.

Célébrons Rikka !

Voici les challenges de cette newsletter :

• Déguster une glace le 9 mai
• Faire des créations sur le thème des koinobori, les manches à air en forme de carpes
• Déguster un bon yaourt le 15 mai
• Faire une rétrospective sur votre / vos voyages le 16 mai, ou commencer un carnet de voyage, réfléchir à un projet de voyage …

Postez ensuite vos créations sur les réseaux de votre choix avec le tag #ryokosorikka et taguez-moi pour que je repartage :)

Prenez soin de vous et rendez-vous autour du 21 mai pour Shōman !