De Usui à Keichitsu : le printemps imminent
Du 18 février au 5 mars & du 5 au 20 mars
Temps de lecture : 10 minutes
Inspiré de Chine, l'ancien calendrier luni-solaire japonais se divisait en 24 saisons, les sekki (節気） et 72 micro-saisons, les kō（候）. Ce découpage, plus complet et précis que nos 4 saisons, permet de mieux ressentir les changements de la nature. Explorons les saisons traditionnelles japonaises avec Les Saisons de Ryokoso !
Bienvenue dans les Saisons de Ryokoso ! J’ai écrit cette newsletter depuis l’Intercités Toulouse - Nîmes après avoir passé 8 jours intenses dans la ville rose. Avec le retour en France et toutes les démarches liées de près ou de loin à mon visa, la newsletter du 18 février a sauté et je vous propose une petite fusion avec celle du 5 mars. Le printemps pointe doucement son nez en France tandis qu’au Japon, la météo passe de températures très douces à de la neige ! On se rapproche du printemps de notre calendrier.
Les news de Ryokoso
Actuellement, Ryokoso est un peu au ralenti car les démarches pour mon visa me demandent beaucoup de temps et d’énergie. Mais je ne chôme pas pour autant !
Sur le même fuseau que mes clients
J’ai débuté mon séjour français avec deux appels clients : l’un pour ajuster l’itinéraire conçu avec ma cliente en vue de la rédaction de son carnet de voyage. Quant à l’autre, il s’agissait de mon offre de conseils, Mitarashi : j’ai répondu à toutes les interrogations de mes clients concernant le voyage qu’ils organisaient eux-mêmes. J’ai ensuite rédigé un document récapitulatif illustré de notre échange avec quelques petits bonus, et vérifier que leurs logements étaient bien situés. Je suis vraiment reconnaissante de la confiance qu’ils m’accordent et de leur compréhension face à mon rythme un peu particulier. Merci beaucoup !
Et pendant que je mangeais mes premiers croissants après un an et demi, la vidéo YouTube enregistrée avec MAP Japan est sortie ! La partie 2 est à venir. Parler en anglais pendant 1h était un véritable challenge pour moi mais intéressant à relever ! Même si mon accent français est bien là 🤣
Vivre au Japon, un stress administratif non négligeable
On parle souvent de la vie quotidienne au Japon mais moins des difficultés pour s’y installer. Dans mon cas, je reviens pour deux ans avec un visa étudiant. Les dossiers sont longs à monter, il faut s’y prendre très en avance pour anticiper les imprévus, les documents à transmettre à la dernière minute et autres joyeusetés. Je suis dans les procédures depuis juillet 2024 ! C’est parfois décourageant, mais il ne faut pas baisser les bras. En revanche, si j’avais su j’aurais fait appel à un organisme spécialisé pour faire les démarches à ma place.
Je vois le bout du tunnel : l’immigration a accepté ma demande, j’ai reçu les documents et je dépose ma demande de visa au consulat de Marseille aujourd’hui-même !
Suite à cette expérience de longue haleine, j’ai légèrement modifié mes prestations. Jusqu’à récemment, l’une était dédiée aux long-séjours, mais j’ai décidé de la remplacer par mon offre à la carte car je reste limitée à du conseil et du soutien. Je ne suis pas agréée pour faire les démarches pour mes clients. Cependant, je peux totalement vous aider dans la réalisation de vos dossiers d’école ou de PVT. N’hésitez pas à me contacter pour mettre toutes les chances de votre côté !
Rendez-vous au salon du tourisme ?
J’ai le plaisir de vous annoncer que je serai présente au Salon du Tourisme du 13 au 16 mars à Paris. J’accompagne l’entreprise OUGI grâce à qui j’avais vécu une expérience unique autour de la danse kagura en octobre 2024. Je parlerai de mon expérience en tant qu’apprentie kagura-shi et animerai des présentations sur scène.
Si vous venez également, n’hésitez pas à me rendre visite ! Et si vous êtes intéressé(e) pour participer au salon, écrivez-moi, j’ai peut-être quelque chose pour vous :)
Je profite de cette occasion pour créer mes premières cartes de visites. Elles sont commandées et je vais bientôt les recevoir, j’ai hâte du résultat !
De Usui à Keichitsu : le printemps imminent !
Usui （雨水）désignant l’eau de pluie, cette saison est marquée par la fonte des neiges et des pluies abondantes, permettant le renouveau de la nature. Du côté de Keichitsu（啓蟄）, il s’agit du réveil des insectes et autres petites bêtes ayant passé l’hiver au chaud. Les traditions sont moins nombreuses à ces saisons qu’en début d’année mais pas en reste pour autant.
• • • Hina-matsuri ou Jōshi no Sekku
Si vous avez lu ma première newsletter sur Shōkan, vous savez que l’année japonaise est divisée en fêtes traditionnelles tombant à des dates où les chiffres se répètent. Jōshi no Sekku （上巳の節句）, la fête des petites filles, est la 2e et tombe le 3 mars ! Également surnommée Hina-matsuri ou Momo no Sekku, elle est célébrée partout dans le Japon.
Pour mieux connaître les origines et l’évolution de cette tradition, je vous invite à lire Japon, l'Archipel aux 72 saisons et la publication Instagram dédiée. Vous pouvez aussi consulter les articles du blog The Shufu Life.
Aujourd’hui, les familles avec au moins une fille décorent leur foyer aux couleurs de Hina-matsuri en affichant notamment des poupées du couple impérial. On retrouve également dans les commerces des hina-dan, des estrades d’exposition des poupées accompagnées de toute la cour impériale, dans un ordre précis variant d’une région à l’autre. Ces poupées sont généralement luxueuses et onéreuses. Cette tradition est l’occasion de prier pour la bonne santé des petites filles et leur souhaiter un mariage heureux et avec un bon parti.
Si vous voyagez au Japon entre fin février et début mars, vous pourrez profiter de l’ambiance du festival un peu partout dans l’archipel et déguster ses spécialités : hishi-mochi（菱餅）, une pâtisserie tricolore aux couleurs printanières (rose, blanc, vert), hina-arare（雛霰）, des bonbons de riz soufflé, ou le célèbre chirashi-zushi（ちらし寿司）, un grand bol de riz vinaigré parsemé de garniture colorée.
L'année dernière, j'avais visité la ville de Kitsuki, à Ōita, qui organisait un stamp rallye à l'occasion du festival. C'était super sympa de partir en quête des tampons et d'en profiter pour découvrir tous les petits magasins et échanger avec les locaux. J'avais également vu quelques poupées dans la ville de Taketa.
• • • White Day, la réponse à la St Valentin
J’en avais parlé à la précédente newsletter, au Japon on célèbre d’une part la Saint Valentin le 14 février, et le White Day le 14 mars. C’est l’occasion pour les hommes de remercier les femmes qui leur ont offert des chocolats avec un cadeau.
La tradition veut que ledit cadeau ait une valeur trois fois supérieure à celle des chocolats reçus. On parle de sanbai gaeshi（３倍返し、triple retour), et c’est l’une des raisons pour lesquelles les hommes refusent de plus en plus les chocolats en dehors de ceux de leur partenaire.
A l’origine, ce jour s’appelait Marshmallow Day et avait été créé par un commerçant proposant aux hommes d’offrir des guimauves en remerciement des chocolats reçus.
La célébration aurait été reprise par d’autres magasins, remplaçant les guimauves par du chocolat blanc. Le cadeau offert était généralement de couleur blanche, d’où l’appellation White Day. Les théories sur l'origine de cette fête sont nombreuses mais toujours très amusantes !
Aujourd’hui, la couleur n’a plus d’importance et les cadeaux varient d’une personne à l’autre. Lors de mon échange universitaire, mon copain de l'époque m’avait offert une journée à Tokyo Disney Sea, je pense que le sanbai gaeshi était bien respecté ahaha ! L’année dernière j’ai reçu une magnifique carte et des fleurs tout aussi belles.
Les “jours de” saisonniers
Le petit rendez-vous est de retour, je vous partage quelques jours commémoratifs japonais parmi la liste interminable de célébrations !
• • • Du côté d’Usui
22/02 - Jour du chat （猫の日）: la date a été choisie pour sa ressemblance avec le cri du chat en japonais “nya nya nya”. Un jour idéal pour célébrer vos félins ! J’en avais parlé sur mon compte Instagram.
23/02 - Jour du Mont Fuji （富士山の日）: la date a été choisie pour deux raisons : la lecture du 2 peut être “fu” ou “ji” et celle de 3 “san”. L’autre raison est que le Mont Fuji est plutôt visible à cette période de l’année. Pour en savoir plus, consultez ce post !
26/02 - Le jour du fait main / DIY （ハンドメイドの日）：en cette journée du fait main, c’est l’occasion de créer de belles choses ! Comme mes bougeoirs Totoro !
27/02 - Pokémon Day （ポケモンデー）：c’est le jour de la sortie au Japon des tous premiers jeux Pokémon ! Des joueurs de Pokémon GO par ici ?
• • • Du côté de Keichitsu
1/03 - Jour du courrier du futur （未来郵便の日）: la date peut se lire “mirai” qui veut aussi dire “futur”. Un musée de la ville de Sakae (Nagano) permet d’écrire une lettre à son moi du futur. J’ai testé ce concept à Busan (Corée du Sud) l’année dernière dernière, hâte de recevoir ma lettre !
3/03 - Jour du chiffre 3 （三の日）: le chiffe 3 a une grande importance dans la culture japonaise. On retrouve par exemple les 3 plus belles vues du Japon, les 3 plus beaux jardins, les 3 symboles impériaux … Et vous, aimez-vous le chiffre 3 ?
9/03 - Jour de la gratitude （感謝の日）：les chiffres 3 et 9 peuvent se lire “san” et “kyu”, la prononciation japonais de “thank you”. C’est l’occasion d’exprimer sa reconnaissance et sa gratitude envers le positif dans notre quotidien !
11/03 - Jour de la vie （命の日）：la date n’a pas été choisie au hasard. Créé par l’association de médecine pour les catastrophes, l’idée est de prendre conscience du caractère précieux et éphémère de la vie, de tirer des leçons des catastrophes et de mieux s’y préparer. Je ferai comme chaque année depuis 14 ans une minute de silence.
Célébrons Usui & Keichitsu !
Ca y est, c’est la fin de cette newsletter fusion ! J’ai un peu condensé pour qu’elle ait le même temps de lecture que d’habitude, mais j’espère vous avoir cultivés quand même ! Comme d’habitude, quelques petits challenges à réaliser ou non :
• Le créatif : en l’honneur de Hina-matsuri et de la journée de l’artisanat, créez un origami du couple impérial !
• Le communicatif : prenez un moment le 9 mars pour remercier les gens qui le méritent, et être reconnaissant des choses positives de votre quotidien. Vous pouvez envoyer un message / mail / vocal, écrire un texte, faire un post / reel sur les réseaux !
• Le photogénique : partagez votre plus belle photo du Mont Fuji !
• Le généreux : pour le White Day, offrez un petit cadeau à votre moitié !
• Le naturel : partez en exploration autour de chez vous et photographiez les pêchers, pruniers et autres arbres qui fleurissent !
• Le manuscrit : écrivez une lettre à votre vous du futur et conservez-la précieusement.
Postez ensuite vos créations sur les réseaux de votre choix avec le tag #ryokosousui ou #ryokosokeichitsu et taguez Ryokoso pour que je repartage !
De mon côté, je n’ai pas bien rempli mes challenges de février :’( Je n’ai pas du tout eu le temps de cuisiner mes inari-zushi, ni même de faire la calligraphie, trop de choses à gérer … Mais j’ai fait des chocolats pour la Saint-Valentin et je vous laisse devant mon absence de talent :D
Je vais m’écrire une lettre pour le futur et préparer de petits mots pour le jour de la gratitude :)
Prenez soin de vous, et rendez-vous le 20 mars pour Shunbun, l’équinoxe de printemps !
A bientôt pour des aventures au Japon,
Rin 凜
Cette newsletter est la première d’une longue série, et Ryokoso est à ses balbutiements. Les Saisons de Ryokoso évoluera au fil des saisons et de vos retours, alors n’hésitez pas à donner votre avis, suggérer des idées de contenus ou de mise en forme. Vos mots seront tous lus et pris en compte.