Risshun, le début du printemps
Du 3 au 18 février
Temps de lecture : 9 minutes
Inspiré de Chine, l'ancien calendrier luni-solaire japonais se divisait en 24 saisons, les sekki (節気） et 72 micro-saisons, les kō（候）. Ce découpage, plus complet et précis que nos 4 saisons, permet de mieux ressentir les changements de la nature. Explorons les saisons traditionnelles japonaises avec Les Saisons de Ryokoso !
Bienvenue dans les Saisons de Ryokoso ! Ça y est, nous sommes en février et, selon l’ancien calendrier … le premier jour du printemps ! J’ai du mal à y croire quand le bulletin météo annonce de la neige pour mercredi. Mais après tout, février est aussi la période de floraison des pruniers du Japon. En tout cas, pour Daikan, le calendrier était au poil : nous avons alterné des journées à 14°C et d’autres proches de 0. Accueillons doucement le printemps !
Les news de Ryokoso
Une fin de mois qui est passée à vitesse grand V ! Quand je vois les journées chargées actuelles, je me dis que j’ai intérêt à avoir une organisation impeccable en avril quand je commencerai l’école de japonais.
Je signe mes trois premiers devis !
L’aventure commence vraiment ! Deux projets sur trois sont concentrés sur le Kyûshû, où j’habite, je suis d’autant plus ravie !
Le dernier projet est très anticipé car le départ est pour 2027. J’ai donc proposé un suivi à la carte à ma cliente afin qu’elle se sente accompagnée, même avec autant d’avance ! Si mes clients lisent ma newsletter, je les remercie du fond du coeur pour leur confiance.
N’ayez pas peur de me contacter “trop en avance”, nous trouverons des solutions pour un accompagnement sur-mesure et respectueux de votre budget.
Deux appels découverte ont été annulés pour des raisons tout à fait compréhensibles (congés non validés, volonté de faire le voyage soi-même). L’ancienne Marine l’aurait sûrement mal vécu. Mais comme le disait si bien Mandela : “je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j’apprends.”
En japonais, il existe l’expression “mae-muki” （前向き）, signifiant littéralement “se tourner vers l’avant”. A chaque coup dur, si on pense “mae-muki”, on transforme nos échecs en expériences, et on en tire les meilleures leçons.
Expérimenter le Japon au rythme des saisons
C’est la phrase d’accroche que j’ai lancée sur mon compte Instagram. Mon objectif est d’être reconnue en tant que Travel Planner spécialisée dans l’artisanat, les expériences locales et les rencontres. En parallèle, je partagerai un Japon des (2)4 saisons. Vous saurez ainsi quelle période vous convient le mieux !
Je vais également mettre des collaborations en place, que ce soit pour du contenu sur les réseaux ou pour vos futurs voyages au Japon. Restez connectés !
La vidéo enregistrée pour Youtube sera disponible début mars. Merci à celles et ceux qui sont venus faire un tour sur mon live avec Sae - Bonne Vivante !
Un retour en terre natale
Après un an et deux mois au Japon, je serai de retour en France du 14 février au 3 avril. Au programme : revoir ma famille et mes proches, faire des RDV médicaux, trier mes affaires et surtout, les démarches pour mon visa étudiant !
Et si vous réservez votre appel découverte pendant cette période, nous serons sur le même fuseau horaire ! Profitez-en, ce ne sera pas souvent ! :)
Risshun, le début du printemps
La première chose à faire pour accueillir Risshun est d’accrocher un talisman en papier sur lequel on a calligraphié : risshun daikichi （立春大吉）, ou “excellente chance du début du printemps”. Cela permet de repousser les mauvais esprits.
On peut accrocher ce talisman dans la direction du nord-est, qui est traditionnellement l’orientation néfaste par excellence.
Zoé Jégu, “Japon : l’archipel aux 72 saisons”
• • • Les premiers signes du renouveau
Les prémices du printemps se font sentir dans les régions les plus chaudes du Japon telles que le Kyūshū où je vis, ou Okinawa où les premiers cerisiers fleurissent déjà. Les cyclones caractéristiques de la transition hiver-printemps surviennent également lors de Risshun et sont appelés haru ichiban (春一番、premières (tempêtes) du printemps). Février est la période de floraison des ume (梅、prunus japonais).
Le Japon est un archipel tout en longueur. Ainsi, il bénéficie de climats très variables du sud au nord. Ainsi, Risshun du côté d’Hokkaidō n’a absolument aucun air de printemps. C’est même la période du célèbre Yuki Matsuri (雪まつり、festival de la neige) à Sapporo, du 4 au 11 février en 2025. J’y étais l’année dernière et c’était une expérience incroyable.
• • • Les célébrations venues d’ailleurs
Pendant Risshun, l’amour est dans l’air ! Comment ne pas parler de la Saint Valentin ? C’est toute une institution au Japon ! Dans mon centre commercial, une boutique éphémère remplie de chocolats tous plus sublimes les uns que les autres est en place depuis mi-janvier …
Le 14 février, les femmes offrent du chocolat à l’être aimé, de préférence fait maison. Il est aussi coutume que les femmes offrent des giri-choco （ぎりチョコ）、des chocolats “d’obligation”, aux hommes de leur famille, proches et collègues. Autant dire que ce n’est pas que le chocolat qu’on fait fondre le 14 février, mais aussi le portefeuille ;) Les hommes rendront la faveur le 14 mars lors du White Day.
Si le Japon ne célèbre pas officiellement le Nouvel An Lunaire, les communautés asiatiques installées sur l’archipel, si. Le festival le plus connu est celui de Nagasaki, qui se tient du 1er janvier à fin février pour englober les deux célébrations du nouvel an. Je n’ai pas encore de photos à vous montrer car j’y vais pour la 1ère fois aujourd’hui ! Mais cela promet d’être sublime, avec des lanternes partout ! Il faudra donc surveiller Instagram ;)
• • • Les traditions de Risshun
Hatsu-uma (初午、le premier cheval) : autrefois, les périodes étaient découpées selon les 12 animaux du zodiaque chinois. Il est dit que la divinité des récoltes Inari se serait manifestée lors de Hatsu-uma, le premier jour du cheval du deuxième mois. Cette année, il s’agit du 6 février et le festival Hatsu-uma Matsuri a lieu dans tous les sanctuaires Inari du Japon.
Ce jour-là, on mange des inari-zushi （いなり寿司）, une poche de tofu frit fourrée avec du riz vinaigré. La forme et les recettes varient d’une région à l’autre. Il est recommandé de manger 3 inari-zushi. Cet aliment est considéré comme porte-bonheur, notamment par sa lecture : “i” pour prolonger la vie（inochi, 命）, “na” pour se faire un nom（na, 名）, et “ri” pour augmenter ses profits（rieki, 利益）.
Le jour officiel des hatsu-uma inari-zushi est fixé au 11 février, en même temps que le Jour National de la Fondation du Japon (férié). Le “jour des inari” est quant à lui célébré le 17 de chaque mois, pour des raisons de lecture de la date.
Harikuyō (針供養、service mémorial des aiguilles) : comme son nom l’indique, il s’agit d’une sorte de service commémoratif lors duquel on apporte les vieilles aiguilles inutilisables aux sanctuaires et temples. Une autre pratique est de les planter dans des éléments mous comme le tofu ou le konjac, et d’en faire offrande sur l’autel shinto ou bouddhiste de la maison. On prie alors pour s’améliorer dans l’art de la couture. Cette coutume remonte à l’ère Edo.
On observe 2 dates liées à Harikuyō : le 8 février, appelé okoto-hajime（御事始め）, qui marque le début des travaux agricoles, et le 8 décembre, ou okoto-osame（御事納め）, désignant la fin de ces derniers.
Dans le Kansai et le Kyūshū, Harikuyō se célèbre parfois le 8 décembre.
Les “jours de” de Risshun
6/2 : Jour du bain （お風呂の日）：2 peut se lire “fu” et 6 peut se lire “ro(ku)”. Le bain se dit furo （風呂）et c’est l’occasion de célébrer la culture du bain au Japon, que ce soit à la maison, dans les sentō （銭湯、bains publics） ou les onsen （温泉、sources naturelles）. La culture du bain attirent aussi les touristes qui visitent le Japon.
9/2 : Jour de la viande（肉の日）：également fêté le 29 de chaque mois car 2 peut se lire “ni” et 9 “ku”. La viande se dit niku（肉）en japonais. Dans certaines enseignes, il y a des promotions sur la viande. Le 29 février (tous les 4 ans donc) se tient également un festival de la viande.
9/2 : Jour du fugu （ふくの日）: à Shimonoseki, la ville du fugu (ふぐ、poisson-globe), ce dernier se prononce fuku（福）, comme le mot “chance”. Toujours là-bas, on célèbre le fugu au sanctuaire Ebisu et on lui dédie un festival le 11 février.
Décidément, le 9 février n’est vraiment pas le jour des végétariens … Désolée aux végétariens qui me lisent :’(
9/2 : Jour du manga（漫画の日）：journée propulsée par la boutique Mandarake car c’est la date d’anniversaire de la mort de Tezuka Osamu, figure importante de l’univers du manga.
Célébrons Risshun !
C’est la fin de cette newsletter qui, j’espère, vous aura cultivés et intéressés. Je vous propose quelques défis pour célébrer le printemps à la maison :
• Le culinaire : préparez vos propres inari-zushi pour Hatsu-uma, ou dégustez votre plat de viande préféré le 9 février pour les non-végétariens
• Le romantique : célébrez la St Valentin à la japonaise avec des chocolats faits maison !
• Le détente : prenez un bon bain (si vous avez une baignoire) le 6 février !
• Le créatif : si vous faites de la couture ou activités similaires, faites votre propre rituel de Harikuyō. Sinon, réalisez votre propre calligraphie de Risshun Daifuku !
• Le nature : partez à la chasse des premiers prémices printaniers autour de chez vous, vous pourriez être surpris de ce qui fleurit en février !
Postez ensuite vos créations sur les réseaux de votre choix avec le tag #ryokosorisshun et taguez Ryokoso pour que je repartage !
Ma maman m’avait ramené mon matériel de calligraphie donc je vais tenter la mienne. Je ne couds pas donc pas de Harikuyō pour moi, par contre je ne vais pas rater une occasion de cuisiner des inari-zushi, une recette que j’adore ! Bon et bien sûr, copain japonais oblige, vous savez ce qui m’attend juste avant de rentrer en France … :)
Prenez soin de vous, et rendez-vous le 19 février pour Usui !
A bientôt pour des aventures au Japon,
Rin 凜
Cette newsletter est la première d’une longue série, et Ryokoso est à ses balbutiements. Les Saisons de Ryokoso évoluera au fil des saisons et de vos retours, alors n’hésitez pas à donner votre avis, suggérer des idées de contenus ou de mise en forme. Vos mots seront tous lus et pris en compte.
Merci pour toutes ces informations !