Shōman, une bonne période pour voyager au Japon

Du 21 mai au 5 juin

Temps de lecture : environ 7 minutes

Inspiré de Chine, l'ancien calendrier luni-solaire japonais se divisait en 24 saisons, les sekki (節気） et 72 micro-saisons, les kō（候）. Ce découpage, plus complet et précis que nos 4 saisons, permet de mieux ressentir les changements de la nature. Explorons les saisons traditionnelles japonaises avec Les Saisons de Ryokoso !

________

Les saisons de Ryokoso

Bienvenue dans les Saisons de Ryokoso ! Nous entrons au coeur de Shōman, une saison où la vie est en pleine effervescence. Voyager pendant cette période au Japon est idéal : il ne fait pas encore trop chaud et la nature se pare de dégradés de vert.

A Fukuoka cependant, il fait déjà chaud ! Hier, on a atteint 30°C ! Au mois de mai !! En japonais, les pics de températures portent des noms précis : les jours à 25°C ou plus sont appelés natsubi（夏日） ou « jours estivaux », et ceux à 30°C ou plus sont dits manatsubi（真夏日）ou « jours de plein été ». Enfin, si on dépasse 35°C (la canicule quoi), on parle de mousho（猛暑）. Mais le véritable fléau qui nous attend au tournant, c’est l’humidité ! Cette newsletter va se reconvertir en « Top 10 des conseils pour survivre à l’été japonais en voyage » ahaha !

32°C hier !! Et aujourd’hui … 88% d’humidité …

Sur une note plus joyeuse, j’ai remis son carnet de voyage à ma cliente, et j’ai mis tout mon coeur dans le contenu. Elle a beaucoup apprécié l’organisation du carnet et les informations transmises, je suis donc soulagée et motivée pour continuer de m’améliorer !

D’ailleurs, quels que soient les supports, vos retours sont extrêmement précieux pour continuer de vous fournir de la qualité. N’hésitez donc pas à répondre à cette newsletter ou à la commenter, je serais heureuse d’échanger. Je vais aussi pouvoir me pencher sur les articles de mon blog !

Du côté du yosakoi, j’ai décidé de m’inscrire ! On commence fort avec un événement le 15 juin à Dazaifu. Les nouveaux membres sont invités à participer s’ils maîtrisent la danse de Fuku no Kami （福の神）! Je sais donc ce qu’il me reste à faire !
Et vous, comment s’est passé le mois de mai ?

Ça se passe pendant Shōman

Les fruits d’été entrent en scène

Shōman étant une saison où tout est plein de vie et où la lumière du soleil favorise la pousse des fruits et légumes. Vous avez devant vous une Marine contente car on entre dans la période des fruits d’été, dont mes favoris : le melon 🍈 et la cerise 🍒 !

Quelques anecdotes : en japonais, la cerise se dit sakurambo（桜ん坊）. Vous connaissez le terme sakura, mais bo désigne un garçon, autrement dit : les cerises sont les enfants des cerisiers. Jusque-là, rien d’illogique, sauf que les célèbres cerisiers du Japon … ne donnent pas de fruits ! Dans les supermarchés, c’est d’ailleurs les cerises d’Europe qu’on voit le plus.

Quant au melon, s’il est si cher au Japon, c’est car il est très difficile à cultiver. En effet, les melons japonais sont originaires d’Afrique !

Passer à l’heure d’été sur tous les plans

Connaissez-vous la coutume japonais de koromogae（衣替え） ? Il s’agit du changement saisonnier de garde-robe ! Il y a au Japon des jours officiels pour cela : le 1er juin et le 1er octobre. C’est en tout cas à ces dates que les étudiants changent d’uniforme et que les salariés avec un code vestimentaire font de même.
Cependant, avec le réchauffement climatique, il n’est pas rare que les gens appliquent koromogae entre fin avril et début mai pour l’été. C’est d’ailleurs mon cas, j’ai déjà rangé mes vêtements d’hiver depuis quelques semaines.

Les “jours de” de Shōman

Avez-vous déjà entendu parler du mot aisha（愛車）? Cela veut dire « ma voiture bien-aimée », et le 25 mai est dédié aux amoureux de leurs véhicules 🚗. Ma copine qui adore sa petite voiture rose et la considère comme sa 2e maison sera ravie de l’apprendre ahaha (elle me lit, elle se reconnaîtra) ! Mais pourquoi ce jour ? Car c’est le jour le fondation de Yanase, un concessionnaire au slogan évocateur : « Nous ne créons pas des voitures, nous créons la vie avec une voiture ».
Vous aimez votre véhicule ? Perso, j’aime mon vélo mais ça ne l’a pas empêché de rouiller … (j’aimerais tellement ramener celui que j’ai en France !)

Notez la marque : Lapeure … XD

En parlant de voiture, lorsqu’on voyage au Japon, on utilise généralement les transports, mais selon les régions, et typiquement dans le Kyūshū, la location d’une voiture peut s’avérer pratique pour visiter certains lieux peu accessibles.

On change totalement de décor. Si je vous disais que le 28 mai est le jour des feux d’artifice 🎆（花火の日）, vous me répondriez sûrement « mais Marine, c’est plutôt juillet-août la saison non ? ». Et vous auriez raison ! Pourtant, en 1733, le tout 1er feu d’artifice de la rivière Sumida, très populaire à Tokyo au mois de juillet, a eu lieu un 28 mai.

💡 En 2025, le Festival des feux d’artifice de la rivière Sumida a lieu le 26 juillet à partir de 19h, pour une durée de 90 min. Une date à mettre dans vos agendas si vous voyagez à Tokyo en été !

Savez-vous ce qu’est le jour 530 （530の日） ? C’est le jour « Zéro Déchet » 🗑️ ! Le rapport ? C’est parce que le 30 mai (lu 5.30 en japonais) peut se lire go-mi-zero, et que gomi veut dire « déchet » ! Le 30 mai est donc le 1er jour d’une semaine de sensibilisation à la réduction des déchets. Initiative lancée par la préfecture d’Aichi, c’est aujourd’hui une célébration nationale. C’est aussi par extension le jour du ménage, des aspirateurs et de … l’organisation (parfait pour moi ça !).

⚠️ Au Japon, il y a peu voire pas de poubelles dans les lieux publics. Petit tip de voyage : ayez toujours avec vous un sac plastique pour vos déchets, que vous jetterez à l’hôtel, en respectant les fastidieuses règles de tri sélectif, bien sûr !

C’est aussi le jour des kominka（古民家の日）, ces maisons traditionnelles japonaises en bois qu’on aime tant visiter. Au-delà du jeu de mots avec la date, c’est un jour pour inciter à rénover ces maisons en recyclant les matériaux plutôt que de les détruire pour construire en béton. On peut aujourd’hui acheter une kominka pour peu cher (mais les rénovations sont conséquentes), et de nombreuses bâtisses sont reconverties en cafés aux quatre coins du Japon pour le plaisir de nos yeux (et de nos comptes Instagram !).

Le kominka café où j’étais samedi dernier, un coup de coeur !

Si vous voulez découvrir de superbes adresses de kominka café, n’hésitez pas à passer par mes services !

Challenges de Shōman

Petite nouveauté pour les challenges : participer à l’un d’entre eux vous inscrit dans une liste de tirage au sort pour recevoir une carte postale saisonnière du Japon ! Il y a deux newsletters par mois, vous pouvez donc participer 1 à 2 fois (1 fois par newsletter pour donner sa chance à tout le monde, mais vous pouvez faire plusieurs challenges bien sûr !).

Je donnerai les résultats dans la 1e newsletter du mois suivant (ex : début juillet pour les challenges de juin) et enverrai la carte dans la foulée. Les participations de cette newsletter seront comptabilisées pour juin, vous aurez donc 3 chances !!

Il est possible que si je n’arrive pas à tenir le rythme d’envoi, j’espace un peu les tirages au sort et les envois, faisons donc un test ☺️

Vous pouvez participer sur vos réseaux sociaux en taguant @ryokoso.travel et en intégrant le #SaisonsRyokosoNOMDELASAISON, ou en réponse à ce mail si vous voulez rester anonyme. Tout format est bienvenu tant que vous vous amusez et ressentez les saisons ! 💜

• Une création (photo, collage, illustration …) incluant un melon et/ou des cerises pour me rappeler qu’ici c’est hors de prix ! Faites-moi rêver, donnez-moi envie de débarquer chez vous !
• Une recette à base de melon ou de cerises, parce que manger c’est la vie
• Une photo du Japon sur l’un des thèmes de la newsletter : une kominka, un paysage estival, un feu d’artifice …
• Une ode à votre fier destrier au format de votre choix
• Une photo de votre espace de travail bien rangé / organisé #coucoulateamtélétravail
• Participation libre tant que cela inclut un thème abordé dans la newsletter
Bonne chance à tout le monde !! :)

Sur ce, je vous tire ma révérence et je retourne me préparer à subir un deuxième été japonais consécutif ! Rendez-vous pour Bōshu début juin !